-
1 заставить замолчать
silence глагол:coerce into silence (заставить замолчать, заставить умолкнуть)словосочетание:settle hash (заставить замолчать, покончить с кем-л., разделываться с кем-л., губить кого-л., убивать)Русско-английский синонимический словарь > заставить замолчать
-
2 заставить замолчать
Русско-английский большой базовый словарь > заставить замолчать
-
3 (заставить) замолчать
Colloquial: shut upУниверсальный русско-английский словарь > (заставить) замолчать
-
4 заставить замолчать
1) General subject: (кого-л.) bring to a stop, coerce into silence, extinguish (противника), gag, hiss (шумно выражая неодобрение), (кого-л.) huff into silence, hush, (кого-л.) impose silence upon, laugh away, laugh down, put down, put to silence, quench, reduce to silence, settle somebody's hash, shut, silence, squash, squelch, talk down, laugh down (оратора и т.п.), strike dumb (кого-л.)3) Rare: dumb5) Simple: pipe downУниверсальный русско-английский словарь > заставить замолчать
-
5 заставить замолчать
make (...) silent -
6 заставить замолчать громким криком
General subject: shout downУниверсальный русско-английский словарь > заставить замолчать громким криком
-
7 заставить замолчать криками
General subject: hoot downУниверсальный русско-английский словарь > заставить замолчать криками
-
8 заставить замолчать криками неодобрения
Универсальный русско-английский словарь > заставить замолчать криками неодобрения
-
9 заставить замолчать криками
Русско-английский синонимический словарь > заставить замолчать криками
-
10 ворчанием заставить замолчать говорящего
General subject: groan downУниверсальный русско-английский словарь > ворчанием заставить замолчать говорящего
-
11 ворчанием и оханьем заставить замолчать
General subject: groan downУниверсальный русско-английский словарь > ворчанием и оханьем заставить замолчать
-
12 кашлем заставить замолчать
Makarov: cough down (говорящего)Универсальный русско-английский словарь > кашлем заставить замолчать
-
13 грозным взглядом заставить замолчать
General subject: (кого-л.) scowl downУниверсальный русско-английский словарь > грозным взглядом заставить замолчать
-
14 криками заставить замолчать
General subject: (оратора) shout downУниверсальный русско-английский словарь > криками заставить замолчать
-
15 криком заставить замолчать
General subject: (кого-л.) shout downУниверсальный русско-английский словарь > криком заставить замолчать
-
16 пристальным взглядом заставить замолчать
1) General subject: (кого-л.) stare dump2) Makarov: (кого-л.) stare (smb.) dump, (кого-л.) stare (smb.) into silenceУниверсальный русско-английский словарь > пристальным взглядом заставить замолчать
-
17 уничтожающим ответом заставить замолчать
General subject: (кого-л.) squash with a crushing retortУниверсальный русско-английский словарь > уничтожающим ответом заставить замолчать
-
18 замолчать
fall silent глагол:fall silent (замолчать, примолкнуть)button up (застегивать на пуговицы, застегнуть на все пуговицы, завершать, приводить в порядок войска, замолчать)словосочетание:jump in the lake (замолчать, заткнуться) -
19 заставить умолкнуть
Русско-английский синонимический словарь > заставить умолкнуть
-
20 замолчать
См. также в других словарях:
заставить замолчать — зажать глотку, замазать рот, укоротить язык, заткнуть глотку, зажать рот, замазать глотку, заткнуть рот Словарь русских синонимов. заставить замолчать заткнуть (или замазать, зажать) рот (или глотку) кому, укоротить язык кому (разг.) Словарь… … Словарь синонимов
ЗАМОЛЧАТЬ — 1. ЗАМОЛЧАТЬ1, замолчу, замолчишь, совер. (к замолкать), без доп. 1. Начать молчать, прекратить речь, пение, крик. Мать прикрикнула на ребенка, и он замолчал. || перен. Перестать звучать, затихнуть. Заставить замолчать неприятельскую батарею. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМОЛЧАТЬ — 1. ЗАМОЛЧАТЬ1, замолчу, замолчишь, совер. (к замолкать), без доп. 1. Начать молчать, прекратить речь, пение, крик. Мать прикрикнула на ребенка, и он замолчал. || перен. Перестать звучать, затихнуть. Заставить замолчать неприятельскую батарею. 2.… … Толковый словарь Ушакова
заткнуть хлебало — заставить замолчать … Воровской жаргон
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко … Большой словарь русских поговорок
ГЛОТКА — Большая глотка. Пск. Неодобр. О пьянице, любителе выпить. СПП, 27. Глотка берёт кого. Арх. О чьём л. громком крике. АОС 9, 108. Глотка ревёт у кого. Орл., Пск. У кого л. урчит в горле (по народной примете к выпивке). СОГ 1989, 149; ПОС 6, 183.… … Большой словарь русских поговорок
Лисса — ЛИССА, гористый о въ въ Адріатич. морѣ, въ 30 мил. отъ берега Далмаціи (см. карту въ т. I, стр. 56, и Адріатическое море). Берегъ образуетъ нѣск. мелк. бухтъ, и на с. в. большую закрыт. бухту Св. Георгія, въ глуб. к рой лежитъ г. Л. Изъ за выгодн … Военная энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Гюнинген — ГЮНИНГЕНЪ, бывш. франц., нынѣ герм. городъ и кр сть, выдержавшая въ 1796, 1814 и 1815 гг. 3 осады, отличающіяся энерг. обороной. Кр сть Г., расположенная на лѣв. бер. Рейна, близъ Базеля, запирала вмѣстѣ съ кр стью Бельфоръ проходъ, отдѣляющій… … Военная энциклопедия
Сыкчин — В русских говорах встречались глаголы сыкать шикать, цыкнуть на кого либо, заставить замолчать и сыкнуться кинуться, броситься, сунуться . Из них вполне могло возникнуть прозвище Сыкча, отчество от которого затем закрепилось в качестве фамилии.… … Русские фамилии